1
00:00:01,171 --> 00:00:04,808
(Sakiko) אנחנו
עד מתי ארחם עליך?

2
00:00:04,808 --> 00:00:07,511
האם זה בסדר להיות מאושר?

3
00:00:07,511 --> 00:00:11,314
(Kyuo) אם אנחנו אנשים מעוררי רחמים,
זה לא טוב?

4
00:00:11,314 --> 00:00:13,984
<Mitsuru כנראה>

5
00:00:13,984 --> 00:00:15,986
<לא חוזר>

6
00:00:15,986 --> 00:00:18,822
(צלצול)

7
00:00:19,823 --> 00:00:24,160
אה... נעים להכיר
שמי הוא Sakiko Seo.

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,496
מר מיצורו
אתה בבית?

9
00:00:27,497 --> 00:00:30,834
כן כן?
אני מצטער פתאום

10
00:00:30,834 --> 00:00:34,170
סונודה-סן, נכון?
כן

11
00:00:34,170 --> 00:00:37,974
נעים להכיר
אני עובד כאיש צוות בבית ילדים.

12
00:00:37,974 --> 00:00:39,976
שמי היראוקה

13
00:00:39,976 --> 00:00:43,813
אה, אזוסה, תודה על עזרתך מזמן...
נו טוב...

14
00:00:43,813 --> 00:00:45,815
הו לא, בבקשה קדימה.

15
00:00:45,815 --> 00:00:49,653
(Mitsue)
הייתי מופתע ועצוב, אבל

16
00:00:49,653 --> 00:00:54,824
אבל תתחתן
אני יודע שגם לך יש ילדים

17
00:00:54,824 --> 00:00:57,160
זה שימח אותי.

18
00:00:58,161 --> 00:01:01,331
(Mitsue) זה Azusa-chan
אני רוצה להתחתן

19
00:01:01,331 --> 00:01:05,168
עם אנשים שיודעים לחשוב
אני שמח שנפגשנו

20
00:01:05,168 --> 00:01:09,673
אה... הלוואי והיית בחיים.
אבל זה היה עדיף

21
00:01:09,673 --> 00:01:11,675
כן

22
00:01:11,675 --> 00:01:15,145
אז היום
לראות את הפנים של בעלי

23
00:01:15,145 --> 00:01:18,815
הו לא, בבקשה תפסיק
(מיטסו) אהההה

24
00:01:18,815 --> 00:01:21,151
אה בבקשה
נא להתקשר אליי

25
00:01:23,820 --> 00:01:26,156
(דלת נפתחת)

26
00:01:29,159 --> 00:01:32,495
(מיאוצ'י) וואו אהההההה

27
00:01:32,495 --> 00:01:35,332
פרצוף נוסטלגי
הרבה זמן לא ראיתי

28
00:01:35,332 --> 00:01:38,001
אה שלום

29
00:01:38,001 --> 00:01:42,005
אה ~ Azusa-chan וכאן?
כן

30
00:01:42,005 --> 00:01:45,308
הצלחתי להגיד שלום למארח.
אה כן

31
00:01:45,308 --> 00:01:50,480
ידעת?
להתחתן ולהביא ילדים

32
00:01:50,480 --> 00:01:52,983
אני מופתע כי Azusa-chan
פופופו…

33
00:01:52,983 --> 00:01:55,652
היי

34
00:01:55,652 --> 00:01:57,654
הילד הזה לא שם

35
00:02:01,324 --> 00:02:03,660
הו, Chizuru-san?

36
00:02:03,660 --> 00:02:06,997
לא, זה לא התפוצץ.

37
00:02:06,997 --> 00:02:09,499
לא הייתי שם

38
00:02:09,499 --> 00:02:13,003
גם אלה שגרים שם
אני לא יודע לגבי מיצורו

39
00:02:14,004 --> 00:02:17,140
איזו כתובת זו הייתה?

40
00:02:17,140 --> 00:02:19,976
לא, לא... אני לבד.

41
00:02:19,976 --> 00:02:22,646
זה מספיק
עשיתי כל מה שיכולתי

42
00:02:23,813 --> 00:02:25,982
אני מוותר

43
00:03:09,492 --> 00:03:11,661
<כמעט שנה מאז התאונה>

44
00:03:16,332 --> 00:03:18,501
<מיצורו לא חוזר>

45
00:03:23,673 --> 00:03:26,142
(צליל נעילה)

46
00:03:27,310 --> 00:03:29,312
(שו) סאצ'ן!
שו אני לא ארוץ!

47
00:03:29,312 --> 00:03:31,481
אה ~ שו-קון!
אה סליחה

48
00:03:31,481 --> 00:03:34,150
אה, ערב טוב
אה, ערב טוב

49
00:03:34,150 --> 00:03:36,486
החלטתם על ארוחת ערב?
בבית אם בא לך

50
00:03:36,486 --> 00:03:39,656
אה, זה בסדר?
כן, ביקרתי אותך בשבוע שעבר.

51
00:03:39,656 --> 00:03:42,659
אה, אז נחזור בפעם הבאה.
כן, לפי הסדר

52
00:03:42,659 --> 00:03:46,162
אה, סליחה, אני אקבל.
אה, תודה רבה

53
00:03:46,162 --> 00:03:49,999
Sho: אכלנו היום ארוחת ערב ב-Sacchanchi.

54
00:03:49,999 --> 00:03:52,001
(שו) יאיי!
יאיי!

55
00:03:52,001 --> 00:03:54,003
היי, כמעט הגיע הזמן למדבקת חצי מחיר.

56
00:03:54,003 --> 00:03:57,974
החל מעכשיו, כל התוספות בחצי מחיר.
מדבקת חצי מחיר מדבקת חצי מחיר יאיי יאיי

57
00:03:57,974 --> 00:04:01,144
מַה? מה אתה אוהב? מה אתה אוהב? מַה?
איזה מהם היית בוחר? איזה מהם אתה אוהב?

58
00:04:01,144 --> 00:04:04,481
(נאוטו) לסאקיקו-סן
אני חייב להגיד את זה?

59
00:04:05,482 --> 00:04:07,984
(נאוטו)
אנחה... אני מבין →

60
00:04:07,984 --> 00:04:11,321
אם זה המקרה, אני אלך אפילו רחוק יותר.
אני מודאג

61
00:04:12,322 --> 00:04:16,326
(נאוטו) זה יום ראשון, נכון?
בבקשה תגיד לי את הכתובת

62
00:04:17,994 --> 00:04:19,996
כן

63
00:04:21,664 --> 00:04:26,669
אני צריך להחליט לשטוף אותו
יש דברים שאתה פשוט לא שוטף בקלות.

64
00:04:26,669 --> 00:04:29,839
כיסוי כרית וכו'.
כן

65
00:04:29,839 --> 00:04:32,976
אני אהיה כאן בשבת
זה הפך לנורמה

66
00:04:32,976 --> 00:04:36,312
בימים הקרובים
אם אתה מסיר את המכסה ולוקח אותו

67
00:04:36,312 --> 00:04:39,816
בצורה מסודרת
הבנתי שאני יכול לשטוף אותו פעם בשבוע.

68
00:04:39,816 --> 00:04:42,819
אני מסתובב שם עכשיו

69
00:04:42,819 --> 00:04:45,155
אני מבין, זה יכול להיות טוב

70
00:04:45,155 --> 00:04:47,991
מה, כיסוי כרית?
האם אתה שוטף את זה פעם בשבוע?

71
00:04:47,991 --> 00:04:50,326
אתה שוטף את זה בקיץ, נכון?

72
00:04:50,326 --> 00:04:53,496
אה, זה מסוכן
אולי אני לא שוטף את זה אפילו פעם בחודש.

73
00:04:53,496 --> 00:04:55,498
מַה? מה זה?

74
00:04:55,498 --> 00:04:57,500
הווילון הוא
באיזו תדירות אתה מכבס את זה?

75
00:04:57,500 --> 00:04:59,836
וילונות...
לא, אני לא זוכר ששטפתי אותו.

76
00:04:59,836 --> 00:05:02,505
חחחחח
אני מבין את זה

77
00:05:02,505 --> 00:05:04,507
Fufufufufufufufu…
אה מה?

78
00:05:07,811 --> 00:05:11,815
שו הוא הבא בתור
יש טיפול לילדים ללילה.

79
00:05:11,815 --> 00:05:13,817
לילה אחד ביום חמישי הבא

80
00:05:13,817 --> 00:05:17,153
הממ
הורים עשויים להיות עצבניים יותר

81
00:05:17,153 --> 00:05:19,823
עבר הרבה זמן מאז שהייתי לבד בלילה

82
00:05:19,823 --> 00:05:24,160
אה, נכון?
אבל אני תמיד לבד

83
00:05:24,160 --> 00:05:26,830
ובכן, זה בסדר ברגע שמתרגלים לזה.
אה...

84
00:05:26,830 --> 00:05:28,832
זה התפקיד שלך?

85
00:05:28,832 --> 00:05:32,168
יום שישי השלישי בחודש עמוס.
כן

86
00:05:32,168 --> 00:05:34,838
אז מה עם יום חמישי?

87
00:05:34,838 --> 00:05:36,840
יש לך זמן פנוי בלילה?

88
00:05:36,840 --> 00:05:39,509
חמישי בערב...
כן

89
00:05:47,483 --> 00:05:51,988
אני כנראה עסוק
אני מצטער

90
00:05:51,988 --> 00:05:55,491
לא, אני לא מצטער.
הא? למה התנצלת?

91
00:05:55,491 --> 00:05:57,493
ביום חמישי בדיוק שאלתי אם אתה פנוי.

92
00:05:57,493 --> 00:06:00,997
אחחחח
אני מצטער, נכון?

93
00:06:00,997 --> 00:06:02,999
לא לא לא
לא, לא, באמת

94
00:06:02,999 --> 00:06:06,169
העבודה הזאת
רק שאלתי כמה אתה עסוק.

95
00:06:06,169 --> 00:06:09,138
אני מצטער, נכון?
הו לא לא

96
00:06:09,138 --> 00:06:11,507
אה, מטבעות.

97
00:06:11,507 --> 00:06:16,479
ובכן, משהו כזה
אני יכול להשתמש רק בשטרות של 1,000 ין.

98
00:06:16,479 --> 00:06:19,148
רק שטר אלף ין

99
00:06:19,148 --> 00:06:22,151
הבטחתי למורה שלי שגם מחר אשחה.

100
00:06:22,151 --> 00:06:25,822
אה, לא מחר.
זה לא יום לנסיעה עם אבא.

101
00:06:25,822 --> 00:06:28,491
פשוט תשאירי כמה פרחים, נכון?

102
00:06:30,827 --> 00:06:32,829
או שאני צריך להגיד רק?

103
00:06:32,829 --> 00:06:36,165
דבר כזה הוא
זה עניין של הרגשה

104
00:06:36,165 --> 00:06:38,835
אם אמא שלי שם, אני רוצה ללכת.

105
00:06:38,835 --> 00:06:41,004
אתה לא שם, נכון?

106
00:06:58,655 --> 00:07:05,162
(צעדים)

107
00:07:07,330 --> 00:07:09,332
הא?
הא?

108
00:07:15,338 --> 00:07:17,340
אה, שלום
להתראות

109
00:07:17,340 --> 00:07:19,643
לא לא לא
צ'וצ'ו צ'וצ'וצ'ו

110
00:07:19,643 --> 00:07:21,812
מה?

111
00:07:21,812 --> 00:07:24,648
לא, למה אתה מתכוון?

112
00:07:24,648 --> 00:07:27,484
זה כמעט שנה

113
00:07:27,484 --> 00:07:31,488
הא? כָּך?
תתלבשי כמו שצריך

114
00:07:31,488 --> 00:07:34,324
אה, זה עניין אחר.

115
00:07:34,324 --> 00:07:37,494
אה, מה עם החנות?
אה, זה סגור

116
00:07:37,494 --> 00:07:41,164
למה לטרוח?
כן, יש עניין אחר.

117
00:07:43,166 --> 00:07:45,335
אה...

118
00:07:46,336 --> 00:07:48,805
אני הולך לאדות את זה היום.

119
00:07:48,805 --> 00:07:51,308
אה, נכון, זה מאודה.

120
00:07:53,009 --> 00:07:55,645
טוב אז אני אלך
אה...

121
00:07:55,645 --> 00:07:59,983
אה, כאן
מסעדת סובה טעימה...

122
00:07:59,983 --> 00:08:01,985
אה, הנה זה

123
00:08:01,985 --> 00:08:05,155
אה, אתה רוצה ללכת איתי?
אני בא במכונית

124
00:08:35,318 --> 00:08:39,823
יש משהו אחר כמו הלוויה או משהו?

125
00:08:39,823 --> 00:08:43,493
כן
של מי תהיה הלוויה?

126
00:08:44,995 --> 00:08:48,498
אני לא יודע מי זה...

127
00:08:51,001 --> 00:08:54,504
כן? הא?

128
00:08:56,006 --> 00:08:58,008
אה...
זה לא Seo-san.

129
00:08:59,009 --> 00:09:01,011
זה היה מאכזב

130
00:09:04,147 --> 00:09:06,816
מה עוד?
פרחים באזוזה...

131
00:09:06,816 --> 00:09:11,655
(שיחה נכנסת ויברטור)

132
00:09:11,655 --> 00:09:14,324
אה, סליחה

133
00:09:14,324 --> 00:09:19,162
כן
סאקיקו-סאן, מה קרה?

134
00:09:19,162 --> 00:09:22,832
אה... זה נכון.
זה קצת דחוף

135
00:09:24,000 --> 00:09:26,503
קרה משהו?

136
00:09:26,503 --> 00:09:29,506
אה, זה נכון →

137
00:09:29,506 --> 00:09:33,009
סליחה
הייתי צריך ליצור איתך קשר מכאן.

138
00:09:34,177 --> 00:09:37,981
לא, לא
ובכן, תסלח לי שוב.

139
00:09:39,983 --> 00:09:41,985
זה היה מסאקו.

140
00:09:41,985 --> 00:09:44,988
נראה שהוא בא לעזור בחנות.

141
00:09:44,988 --> 00:09:46,990
אבל לא שמעתי את זה

142
00:09:48,158 --> 00:09:50,327
אה...

143
00:09:51,328 --> 00:09:53,997
אז מה זה היה?

144
00:09:55,498 --> 00:09:58,501
למה
הגעת עד לכאן לאזוזה?

145
00:09:59,502 --> 00:10:05,342
אז אם הגעתם עד לכאן
פשוט חשבתי שזה רק אחד מהפרחים.

146
00:10:05,342 --> 00:10:09,479
בשנה האחרונה
לא יכולתי לעשות שום דבר למען אזוסה.

147
00:10:12,482 --> 00:10:14,985
אני סקרן לגבי זה כבר הרבה זמן

148
00:10:14,985 --> 00:10:19,322
על אשתי
אמרת שאת אישה צעירה ויפה, נכון?

149
00:10:19,322 --> 00:10:24,327
שם וכו'.
ובכן, גם אם אתה מבוגר מספיק כדי בקושי להקשיב.

150
00:10:24,327 --> 00:10:27,163
נשים צעירות ויפות יותר

151
00:10:27,163 --> 00:10:30,834
לגבי המראה החיצוני
Mitsuru-san, אני תוהה אם אתה מדבר ככה?

152
00:10:32,168 --> 00:10:34,671
סאו-סן...

153
00:10:34,671 --> 00:10:37,641
על Mitsuru Seo
אתה לא יודע, נכון?

154
00:10:37,641 --> 00:10:40,810
טוב, אני לא מכיר אותו.
אני די מבין.

155
00:10:40,810 --> 00:10:44,981
ממישהו שאני מכיר היטב
אני שומע את זה לעתים קרובות.

156
00:10:48,318 --> 00:10:50,320
המממ

157
00:10:53,323 --> 00:10:55,992
מכירים את אזוסה?

158
00:10:59,329 --> 00:11:01,665
הייתי בחנות

159
00:11:01,665 --> 00:11:05,669
הממ, מה אתה עושה?
לא, זה בית קפה, אז אני רק הולך לשתות קפה.

160
00:11:05,669 --> 00:11:08,805
אה, אבל
לכל לקוח

161
00:11:08,805 --> 00:11:13,343
שם ו
רוצה לדעת על מערכת היחסים שלך עם מנהל החנות?

162
00:11:14,310 --> 00:11:16,479
אנחה...

163
00:11:16,479 --> 00:11:20,650
היום שבו אזוסה הגיעה לחנות
לסאו-סן היה במקרה יום חופש.

164
00:11:20,650 --> 00:11:22,986
האם Mitsuru Seo כאן?
שאלו אותי

165
00:11:22,986 --> 00:11:25,989
אם אני אגיד לך שאני בחופשה
אתה נראה עצוב

166
00:11:25,989 --> 00:11:29,325
הייתי סקרן ושאלתי על הקשר →

167
00:11:29,325 --> 00:11:34,497
ואז ביום שישי השלישי בכל חודש
בואו נדבר במכבסת המטבעות →

168
00:11:34,497 --> 00:11:39,002
שמעתי שאתה עובד כאן בבית קפה.
הוא אמר שהוא בא בהפתעה.

169
00:11:40,003 --> 00:11:42,806
זה כל מה ששמעתי.

170
00:11:42,806 --> 00:11:45,475
אני אגיד לך משהו?
כששאלתי

171
00:11:45,475 --> 00:11:47,811
(מעתיק את Azusa)
הממ, זה בסדר

172
00:11:47,811 --> 00:11:51,815
גם אני באתי לכאן
ביקשתי ממך לשמור את זה בסוד.

173
00:11:52,816 --> 00:11:56,486
הם לא נראים דומים
לא, נפגשנו רק פעם אחת.

174
00:11:56,486 --> 00:11:59,155
איכות ההתחזות
בבקשה אל תשאל

175
00:12:06,329 --> 00:12:09,833
תודה על הארוחה
אני כאן

176
00:12:09,833 --> 00:12:12,502
היי
כן

177
00:12:13,503 --> 00:12:16,005
עם Mitsuru-san
היינו בקשר, נכון?

178
00:12:18,475 --> 00:12:22,312
האם אותו אדם רוצה לחזור?

179
00:12:23,480 --> 00:12:27,317
זה תלוי בזה
האם משהו ישתנה עבור מר סונודה?

180
00:12:27,317 --> 00:12:29,319
רגשות וכו'.

181
00:12:36,826 --> 00:12:38,995
זה לא בסדר?

182
00:12:38,995 --> 00:12:41,998
גם אם אהיה חבר של סאקיקו-סאן

183
00:12:41,998 --> 00:12:45,668
אז
אני לא אטריד אף אחד

184
00:12:48,004 --> 00:12:50,006
(נאוטו) נתראה אז.

185
00:12:52,475 --> 00:12:55,645
מכונת תפירה מכונת תפירה…

186
00:12:57,313 --> 00:12:59,315
(אנחה)

187
00:13:20,170 --> 00:13:23,640
ובכן... סולם מדרגות

188
00:13:30,980 --> 00:13:34,317
לא, אני הולך למרכז הבית.
איקה

189
00:13:34,317 --> 00:13:36,653
(Chizuru) כן? מַה?

190
00:13:38,822 --> 00:13:41,157
(טאקומה)
אני חושב להיפרד מאשתי

191
00:13:41,157 --> 00:13:44,828
הא? האם זה כך?

192
00:13:44,828 --> 00:13:47,497
כן

193
00:13:47,497 --> 00:13:51,000
חשבת טוב לפני שהחלטת?
זה בסדר?

194
00:13:51,000 --> 00:13:54,504
כן, כבר החלטתי

195
00:13:54,504 --> 00:13:58,808
אני רואה. אני רואה.
חח כן

196
00:14:02,312 --> 00:14:05,815
טוב אז
גם אנחנו נפרדים

197
00:14:05,815 --> 00:14:08,484
אה...
אני לא יכול להיפרד מ-Chizuru-san.

198
00:14:08,484 --> 00:14:12,655
זה אני
אני לא רוצה להטריד אנשים.

199
00:14:12,655 --> 00:14:14,657
כֵּן?

200
00:14:14,657 --> 00:14:19,329
כשגיליתי שטאקומה היה נשוי
החלטתי להיפרד ממך רק בגלל הנקודה האחת הזו.

201
00:14:19,329 --> 00:14:22,165
האם תהפוך לאשתי דרך האהבה שלי?

202
00:14:22,165 --> 00:14:25,501
למישהו אחר? זה שונה מלעשות צרות.

203
00:14:26,502 --> 00:14:30,006
אבל
שמעתי שהזוג עושה דברים עם עמדה כזו.

204
00:14:30,006 --> 00:14:34,811
כי כולם מרוצים
החלטתי להישאר איתך.

205
00:14:34,811 --> 00:14:37,647
הרגשות הם רק בשבילי

206
00:14:37,647 --> 00:14:41,818
אם צורתו קורסת
זה לא נעלם כבר?

207
00:14:41,818 --> 00:14:45,154
חכה רגע
חשבתי שצ'יזורו-סן יהיה מאושר...

208
00:14:45,154 --> 00:14:48,157
בשלב הזה
אני מניח שזה שונה

209
00:14:48,157 --> 00:14:52,328
מה משמח אותי
כי לא הבנתי את זה בכלל

210
00:14:56,332 --> 00:15:00,670
אני מבין
ההחלטה של צ'יזורו

211
00:15:00,670 --> 00:15:02,672
שקר~

212
00:15:02,672 --> 00:15:05,808
כל הזמן
אני מניח שהייתה תחושה קלה של חוסר כבוד.

213
00:15:05,808 --> 00:15:09,012
כלומר...

214
00:15:09,012 --> 00:15:12,315
לא, אבל זה...

215
00:15:13,483 --> 00:15:17,820
שלא אעשה צרות לאף אחד
האם זה הסטנדרט לאהבה?

216
00:15:17,820 --> 00:15:20,823
כן
אני מסכים

217
00:15:20,823 --> 00:15:23,159
אני יכול לחיות לבד

218
00:15:23,159 --> 00:15:26,996
הילד שלי ויתר לחלוטין →

219
00:15:26,996 --> 00:15:28,998
אז אהבה היא

220
00:15:28,998 --> 00:15:33,169
זה כיף בכל מקרה
ואל תעשה צרות לאחרים →

221
00:15:33,169 --> 00:15:35,171
זה כל מה שיש בזה

222
00:15:36,673 --> 00:15:38,808
בוודאי

223
00:15:40,643 --> 00:15:43,813
מה עם סאקיקו?
מה קורה? אותו אדם

224
00:15:43,813 --> 00:15:46,482
אני לא יכול שלא

225
00:15:46,482 --> 00:15:48,818
אנחנו שכנים טובים.

226
00:15:51,487 --> 00:15:54,991
כתובת Nagano
ברגע שגיליתי שזה לא התפוצץ

227
00:15:54,991 --> 00:15:57,994
איפה זה מתאים
חשבתי שזה יתאים

228
00:16:04,334 --> 00:16:08,004
אני חושב שהוא אדם טוב.

229
00:16:08,004 --> 00:16:10,006
כן

230
00:16:11,174 --> 00:16:16,012
כביסה במטבעות בכל שבת
אני מצפה לזה בקוצר רוח

231
00:16:17,480 --> 00:16:20,817
אל תלבשי את אותם בגדים כמו בשבוע שעבר

232
00:16:20,817 --> 00:16:26,489
נזהרתי או משהו.
חחחח, זה טוב.

233
00:16:26,489 --> 00:16:30,493
כן...
הבטחתי גם ללכת למרכז ההום.

234
00:16:30,493 --> 00:16:33,663
כן, אני לא מרגיש חרדה.

235
00:16:33,663 --> 00:16:37,333
כיף להיות איתך

236
00:16:37,333 --> 00:16:41,004
אם כן...
אבל

237
00:16:41,004 --> 00:16:43,673
קצת שונה

238
00:16:44,807 --> 00:16:47,477
מי זה מיצורו?

239
00:16:47,477 --> 00:16:49,645
אני עדיין שם

240
00:16:50,646 --> 00:16:52,815
כל עוד אני לא אסתלק

241
00:16:54,150 --> 00:16:56,319
אל תהיה מישהו אחר

242
00:16:57,988 --> 00:17:00,657
אה, כן כן כן
אה כן כן כן

243
00:17:00,657 --> 00:17:02,993
נתראה אז
אני נפרד כאן, אבל אתה בסדר?

244
00:17:02,993 --> 00:17:04,995
אתה יכול לישון בלי אבא?

245
00:17:04,995 --> 00:17:06,997
אני לא יכול לראות אותך עד מחר.

246
00:17:06,997 --> 00:17:08,999
זה בסדר, נתראה מחר

247
00:17:08,999 --> 00:17:11,001
אה, מה עם גו? מה עם גוו?

248
00:17:11,001 --> 00:17:13,837
קו-קון יאהו!
אה, שו, תיק הרכב.

249
00:17:52,842 --> 00:17:54,978
(אזוסה) הרבה זמן לא ראיתי

250
00:17:58,148 --> 00:18:00,317
(אזוסה) Hehehehehe

251
00:18:00,317 --> 00:18:03,320
עברה שנה?
נכון

252
00:18:03,320 --> 00:18:05,989
שו מעולה
אל תבכה, בוא נישן

253
00:18:05,989 --> 00:18:10,493
אה, היי, רק שו גדל.
כן חחחחח

254
00:18:10,493 --> 00:18:14,831
אה, בסדר, בסדר, תזרוק את זה.
נא לכבות אותו ביום האשפה הבא ששריפה.

255
00:18:14,831 --> 00:18:18,835
האם זה יישאר שני וחמישי?
לא, אני צריך לזרוק את הדברים של אזוסה.

256
00:18:18,835 --> 00:18:21,504
לעולם לא שוב
אני מרגיש שאני אהפוך לבלתי נראה

257
00:18:21,504 --> 00:18:24,007
לא יכולת פשוט לזרוק את זה?
כן

258
00:18:24,007 --> 00:18:26,810
אם כן
אולי עדיף פשוט לזרוק אותו

259
00:18:26,810 --> 00:18:30,313
אתה תרגיש שאתה מנהל רומן.
הא?

260
00:18:30,313 --> 00:18:32,983
אם היית קרוב אליי

261
00:18:32,983 --> 00:18:36,152
הלוואי שיכולתי להישאר לנצח, נכון?

262
00:18:37,153 --> 00:18:41,825
אה, זה נכון, לבחורה ההיא בבית הקפה.
תגיד תודה על הפרחים.

263
00:18:42,826 --> 00:18:47,330
זה עולה כסף לעדכן
העיתוי היה בדיוק נכון

264
00:18:47,330 --> 00:18:49,833
בהצלחה בהשבתו למצבו המקורי.

265
00:18:49,833 --> 00:18:53,837
על שו אטוסה
אולי קצת מתוק מדי

266
00:18:53,837 --> 00:18:56,506
אל תפחד שלא יאהבו אותך
תעלה אותו

267
00:18:56,506 --> 00:18:58,508
אזוסה

268
00:18:58,508 --> 00:19:00,677
עבור Miki-chan
אני באמת אסיר תודה

269
00:19:00,677 --> 00:19:03,146
שמחתי שיש לי אחים.
כשהתחתנת

270
00:19:03,146 --> 00:19:05,315
זה בסדר, זה בסדר אם אתה שם.

271
00:19:05,315 --> 00:19:07,984
אה, אני ממש שונאת את חמותי.

272
00:19:07,984 --> 00:19:10,153
אני כל כך שונא את זה שאני שונא את כל איבארקי.

273
00:19:10,153 --> 00:19:12,656
אני לא אוהב את זה גם אם אני אמות
אזוסה

274
00:19:12,656 --> 00:19:16,493
אבל
השלמתי עם זה כי אני אוהב את קישו.

275
00:19:16,493 --> 00:19:19,329
גם אם את חושבת שאת זקנה מזוינת

276
00:19:19,329 --> 00:19:22,165
Kisou: הוא ילד אותי.

277
00:19:22,165 --> 00:19:27,504
החיוך הידידותי הזה של הרגע האחרון היה נהדר עבורי כשהייתי בחיים.
למה אתה צופה באזוזה עכשיו? אותי

278
00:19:27,504 --> 00:19:31,141
ובכן, אני צריך משהו שידחוף אותי אחורה.
מתי להעביר

279
00:19:31,141 --> 00:19:33,309
למה מתת

280
00:19:35,145 --> 00:19:38,148
אני כן
רציתי שאזוזה תחיה

281
00:19:41,484 --> 00:19:44,154
נכון

282
00:19:44,154 --> 00:19:46,489
אבל אי אפשר לעזור →

283
00:19:46,489 --> 00:19:48,825
אני לא יכול לבחור כי אני כבר לא כאן.

284
00:19:55,331 --> 00:19:58,168
אזוסה

285
00:19:58,168 --> 00:20:00,837
אולי
אבל המילים קצת שונות

286
00:20:02,839 --> 00:20:04,841
תישאר טוב

287
00:20:18,321 --> 00:20:20,824
(צליל פעולת מכונת כביסה)

288
00:20:22,158 --> 00:20:24,160
(צליל התראה)

289
00:20:26,166 --> 00:20:28,335
הא

290
00:20:35,007 --> 00:20:37,009
אני אקבל את זה
אני אקבל את זה

291
00:20:38,678 --> 00:20:40,680
כן!

292
00:20:40,680 --> 00:20:44,016
טָעִים מְאוֹד! מדהים!
אההה

293
00:20:44,016 --> 00:20:48,354
לא, הדבר המדהים הוא Cookpad.
אתה יכול לאכול את זה תוך שנה

294
00:20:48,354 --> 00:20:51,858
זה טעים. עשית כמיטב יכולתך.
לא לא לא

295
00:20:51,858 --> 00:20:54,026
אה, קניתי גבינה מגוררת.

296
00:20:59,699 --> 00:21:01,701
אה, בבקשה

297
00:21:04,370 --> 00:21:08,007
זה יעודכן בחודש הבא

298
00:21:08,007 --> 00:21:10,376
כי זה תזמון טוב
אני שוקל לעבור דירה

299
00:21:10,376 --> 00:21:14,680
אה, זה נכון. אני אעזור לך לזוז.
אה...

300
00:21:15,681 --> 00:21:17,850
מה עם Seo-san?
הא

301
00:21:17,850 --> 00:21:21,354
לבית צמוד קרקע
אני מרגישה שאני לא בטוחה מה לעשות לבד.

302
00:21:23,189 --> 00:21:26,192
מממ, טעים

303
00:21:26,192 --> 00:21:28,694
כי הוא עלול לחזור?

304
00:21:31,531 --> 00:21:35,034
בבית ההוא
האם תמשיך לגור שם? לבד

305
00:21:35,034 --> 00:21:39,038
הממ
אין לי תוכניות לעבור בקרוב.

306
00:21:39,038 --> 00:21:42,008
אני שומע דברים אפילו יותר חוצפנים.

307
00:21:42,008 --> 00:21:45,178
זה בסדר אם תמשוך אותי החוצה
נא להקשיב פעם אחת

308
00:21:45,178 --> 00:21:47,680
הא?
אתה בטוח שתמשוך אותו?

309
00:21:47,680 --> 00:21:51,517
מַה?
הממ, אני הולך לפתוח את אבקת הגבינה.

310
00:21:51,517 --> 00:21:56,355
אני ושו
האם אפשר לעבור לביתו של מר סו?

311
00:22:01,694 --> 00:22:05,531
הא?
אה, האם זה אפשרי ששלושתנו נחיה ביחד?

312
00:22:08,868 --> 00:22:10,870
אַף לֹא אֶחָד

313
00:22:12,171 --> 00:22:15,708
האם זה כך? אני מבין.

314
00:22:18,377 --> 00:22:21,848
אם אתה מתכוון לעבור בכל זאת
זה לפני שמתחילים ללמוד, לא?

315
00:22:21,848 --> 00:22:26,352
ילדים הם יותר ממבוגרים
אומרים שהוא רגיש לשינויים בסביבה.

316
00:22:26,352 --> 00:22:28,855
נכון

317
00:22:28,855 --> 00:22:32,191
אם יש שני הורים וילדים
מהי תכנית הרצפה הטובה ביותר?

318
00:22:34,527 --> 00:22:37,196
כמו כן, הדבר החשוב ביותר הוא אור השמש.

319
00:22:37,196 --> 00:22:41,367
אה, אבל אם אתה צריך לזוז בכל זאת
אני חושב שאני צריך לקנות מייבש, סוג תוף.

320
00:22:42,368 --> 00:22:45,204
הא? Seo-sanchi האם זה סוג תופים?
סליחה

321
00:22:45,204 --> 00:22:48,174
כן
אני לא יכול לעבור את זה

322
00:22:48,174 --> 00:22:51,010
מה?
מַה? מַה? מה זה? ?

323
00:22:51,010 --> 00:22:54,847
אה, למה אתה רוצה לחיות ביחד?
לא, זה בסדר בלעדיו.

324
00:22:54,847 --> 00:22:56,849
פשוט חשבתי שזה אפשרי
אז מה שיכול להיות...

325
00:22:56,849 --> 00:22:58,851
כי אני בודד

326
00:23:02,855 --> 00:23:05,358
אז... סן סונודה?

327
00:23:05,358 --> 00:23:08,194
כי אני בודד
אני לא רוצה לחיות עם מישהו

328
00:23:08,194 --> 00:23:10,363
אתה לא כזה פשוט אופקים, נכון?

329
00:23:10,363 --> 00:23:14,200
כן
לא סתם מישהו

330
00:23:19,372 --> 00:23:22,375
אה, סליחה
אני אעשה את זה, סליחה

331
00:23:31,350 --> 00:23:34,353
בודד זה בודד

332
00:23:34,353 --> 00:23:36,355
גם אני

333
00:23:37,690 --> 00:23:40,526
אבל אני מצטער

334
00:23:40,526 --> 00:23:43,195
זה מה שזה

335
00:23:43,195 --> 00:23:46,032
אני לא יכול לחשוב על זה כרגע

336
00:23:47,867 --> 00:23:49,869
אני מצטער

337
00:23:52,371 --> 00:23:56,175
זה כמעט יום השנה הראשון

338
00:23:57,176 --> 00:24:00,680
אם זה יעבור
אתה יכול לתת לי את התשובה?

339
00:24:02,181 --> 00:24:04,183
כֵּן?

340
00:24:04,183 --> 00:24:08,521
בדיוק עמדתי לדחות את בקשתך.

341
00:24:08,521 --> 00:24:10,856
לחשוב על זה

342
00:24:17,029 --> 00:24:20,700
אה
מתי תלכו למרכז הבית?

343
00:24:23,202 --> 00:24:25,371
אני אחשוב על זה

344
00:24:31,010 --> 00:24:36,682
(צליל הפעלה של רובוט ניקוי)

345
00:24:52,198 --> 00:24:55,034
(נאוטו) תודה רבה.
תודה רבה

346
00:24:57,203 --> 00:24:59,171
הממ... בסדר.

347
00:24:59,171 --> 00:25:01,173
היי, מה קורה היום?
הא?

348
00:25:01,173 --> 00:25:05,177
לא, נאוטו-קון
נדיר שאני מבקש ממך לבוא לעזור לי.

349
00:25:05,177 --> 00:25:09,515
אבל זה לא היה צפוף במיוחד.
מעניין אם קרה משהו

350
00:25:09,515 --> 00:25:11,517
אה

351
00:25:14,186 --> 00:25:18,190
הו לא לא
אבל זה בסדר גמור, היה לי קצת זמן פנוי.

352
00:25:19,358 --> 00:25:23,195
אה, אז אני אעשה קצת עבודה אדמיניסטרטיבית מאחורי הקלעים.
אני יכול לבקש ממך לנקות אותו?

353
00:25:23,195 --> 00:25:25,197
כן, אני מבין

354
00:25:25,197 --> 00:25:29,035
טלפון מאוחר יותר
הא?

355
00:25:29,035 --> 00:25:31,871
אפשר לבקש ממך לצאת?

356
00:25:31,871 --> 00:25:33,873
אם יש שיחת טלפון

357
00:25:36,375 --> 00:25:39,178
כן, אני מבין

358
00:25:42,681 --> 00:25:45,518
(צליל של פתיחה וסגירה של דלת נדנדה)

359
00:25:45,518 --> 00:25:47,686
(וילונות נסגרים)

360
00:26:20,921 --> 00:26:31,898
(פעמון טלפון)

361
00:26:36,570 --> 00:26:39,072
כן, זה מטוס בית קפה.

362
00:26:48,081 --> 00:26:50,083
☎(Mitsuru) Sacchan?

363
00:26:56,089 --> 00:26:59,092
כן מיצורו?

364
00:27:00,760 --> 00:27:02,929
עבר זמן מה

365
00:27:04,264 --> 00:27:07,734
☎כן, מה שלומך?

366
00:27:08,735 --> 00:27:11,271
אנרגטי

367
00:27:11,271 --> 00:27:13,573
מה עם מיצורו?

368
00:27:13,573 --> 00:27:16,409
☎ כן, אני בסדר

369
00:27:17,911 --> 00:27:21,915
זה חם, אבל אתה בסדר?
האם אתה אוכל כמו שצריך?

370
00:27:22,916 --> 00:27:26,586
☎כן, מה עם Sacchan?

371
00:27:27,587 --> 00:27:30,757
כן, אני אוכל

372
00:27:32,259 --> 00:27:34,427
האם אתה ישן?

373
00:27:35,595 --> 00:27:37,764
☎ שינה

374
00:27:40,066 --> 00:27:45,071
משהו, אפילו בזמן שישנתי
נראה שאקבל מכת חום

375
00:27:45,071 --> 00:27:48,575
מים
עדיף לשתות כוס ואז ללכת לישון.

376
00:27:49,743 --> 00:27:51,745
☎אני מבין.

377
00:27:53,747 --> 00:27:56,416
החנות היא

378
00:27:56,416 --> 00:27:59,920
הקבועים ממשיכים להגיע.

379
00:27:59,920 --> 00:28:02,422
ובכן, זה נראה בסדר

380
00:28:02,422 --> 00:28:04,591
הייתי מודאג בהתחלה

381
00:28:04,591 --> 00:28:07,928
נאוטו-קון מדי
מצליח לבד

382
00:28:07,928 --> 00:28:10,764
אני גם עוזר לפעמים

383
00:28:10,764 --> 00:28:12,766
☎איפה אתה עכשיו? זהו

384
00:28:12,766 --> 00:28:15,902
הקפה של נאוטו

385
00:28:15,902 --> 00:28:18,905
זה היה ממש טעים
☎למה נעלמת? זהו

386
00:28:18,905 --> 00:28:22,075
בערך כמו של Mitsuru
זה טעים עכשיו

387
00:28:23,243 --> 00:28:26,079
כבר

388
00:28:26,079 --> 00:28:28,081
בערך אותו דבר

389
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
זה בערך אותו דבר

390
00:28:33,253 --> 00:28:36,256
☎למה...

391
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
☎ אתה לא מקשיב?

392
00:28:46,600 --> 00:28:48,568
אל תשקר

393
00:28:48,568 --> 00:28:50,570
אבל

394
00:28:50,570 --> 00:28:54,574
מה שאני לא רוצה להגיד
אתה לא צריך להגיד את זה

395
00:28:56,409 --> 00:29:00,247
☎ החלטתם מתי להתחתן.

396
00:29:00,247 --> 00:29:02,749
☎ נוסטלגי
אההה

397
00:29:04,084 --> 00:29:06,419
אם מיצורו לא יגיד לי

398
00:29:07,587 --> 00:29:09,756
זה בסדר אם אתה לא רוצה להגיד את זה.

399
00:29:11,091 --> 00:29:14,261
אם אתה רוצה להגיד
אני אומר את זה בעצמי

400
00:29:14,261 --> 00:29:16,763
מה שאני לא רוצה להגיד
אתה לא צריך להגיד את זה

401
00:29:18,064 --> 00:29:20,267
כי אנחנו עדיין זוג

402
00:29:24,271 --> 00:29:27,407
אולי זה רק עניין של רישום משפחה.

403
00:29:28,408 --> 00:29:30,410
כי אנחנו עדיין זוג

404
00:29:31,578 --> 00:29:33,580
☎כן

405
00:29:37,083 --> 00:29:40,253
אבל...
☎כן

406
00:29:41,254 --> 00:29:43,423
אבל אני מצטער

407
00:29:43,423 --> 00:29:45,759
אני רק רוצה לשאול אותך דבר אחד

408
00:29:48,762 --> 00:29:51,898
יש בעיות שלא מיועדות רק לזוגות.

409
00:29:53,066 --> 00:29:55,068
☎כן

410
00:29:57,070 --> 00:29:59,239
אזוסה סונודה

411
00:30:01,241 --> 00:30:03,410
למה לקחת אותי לשם?

412
00:30:09,249 --> 00:30:12,085
סליחה, הסתכלתי בסמארטפון שלי.

413
00:30:13,253 --> 00:30:17,090
הלכתי לכתובת במחוז נגאנו שהייתה בתזכיר שלי.

414
00:30:17,090 --> 00:30:21,428
זר גר שם, וגם מיצורו.
אמרו לי שאני אפילו לא יודע על אזוסה.

415
00:30:21,428 --> 00:30:23,930
לא הבנתי כלום

416
00:30:23,930 --> 00:30:26,066
אבל

417
00:30:26,066 --> 00:30:28,435
זה אומר שרשמתי הערות.

418
00:30:29,569 --> 00:30:32,238
לכאן רצה מיצורו להגיע, נכון?

419
00:30:39,412 --> 00:30:42,082
לא, זה בסדר

420
00:30:42,082 --> 00:30:46,419
לאן הלכת ומה עשית?
הכל בסדר עכשיו

421
00:30:47,420 --> 00:30:49,422
אבל זה בסדר

422
00:30:51,758 --> 00:30:54,427
למה
גם אזוסה הייתה איתך?

423
00:30:55,595 --> 00:30:57,597
אתה יודע, נכון?

424
00:30:57,597 --> 00:31:01,267
הייתה תאונה.
אתה מת, אתה יודע?

425
00:31:02,268 --> 00:31:05,238
למה
הבאת גם את אזוסה?

426
00:31:05,238 --> 00:31:07,407
זה

427
00:31:07,407 --> 00:31:09,576
אני לא מבין את זה

428
00:31:10,577 --> 00:31:14,414
אני צריך להבין את זה כמו שצריך
יש אנשים שעדיין מתקשים.

429
00:31:15,415 --> 00:31:20,920
תמיד לא הייתה תשובה לשאלה הזו.
יש אנשים שצריכים להמשיך לחשוב על זה.

430
00:31:27,260 --> 00:31:29,596
2 אנשים

431
00:31:29,596 --> 00:31:31,898
יצאת בלי לספר לנו...

432
00:31:31,898 --> 00:31:35,902
איזה סוג של מערכת יחסים זה?
אני כבר יכול לדמיין את זה

433
00:31:39,572 --> 00:31:41,741
אבל בבקשה תסביר

434
00:31:45,578 --> 00:31:49,749
תחשוב על מר סונודה.
אתה יודע, נכון?

435
00:31:49,749 --> 00:31:54,254
יש לי ילד.
ילד בן 6 מתחיל בית ספר יסודי בשנה הבאה

436
00:31:54,254 --> 00:32:00,260
השארתי את הילד הזה מאחור, האישה שכל כך אהבתי.
מתתי בגלל מיצורו.

437
00:32:02,095 --> 00:32:04,063
☎כן

438
00:32:07,600 --> 00:32:09,903
למה הייתם ביחד?

439
00:32:19,078 --> 00:32:21,414
טוב

440
00:32:21,414 --> 00:32:23,416
די זה מספיק

441
00:32:24,584 --> 00:32:26,753
הבנתי

442
00:32:29,422 --> 00:32:32,926
החלטתי
אתה לא צריך להגיד את זה

443
00:32:35,094 --> 00:32:37,063
סליחה

444
00:32:38,765 --> 00:32:40,733
מצטער לשמוע את זה

445
00:32:47,407 --> 00:32:49,409
☎Sacchan

446
00:32:51,411 --> 00:32:53,413
מה?

447
00:32:54,747 --> 00:32:56,916
☎ אני שמח שאתה מסתדר.

448
00:32:58,251 --> 00:33:00,420
☎ הישאר טוב

449
00:33:07,093 --> 00:33:09,095
כן

450
00:33:10,430 --> 00:33:12,765
גם מיצורו מצליח.

451
00:33:19,572 --> 00:33:21,574
(נתק)

452
00:33:22,742 --> 00:33:29,249
(צליל של פתיחה וסגירה של דלת נדנדה)

453
00:33:31,584 --> 00:33:33,753
(נאוטו) סליחה.

454
00:33:33,753 --> 00:33:37,924
אני יודע הרבה דברים
שמור את זה מוסתר, אני...

455
00:33:41,427 --> 00:33:43,596
משהו אני

456
00:33:45,064 --> 00:33:47,734
לנצח
מר סונודה עמד בצד.

457
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
מדבר לבד
הופתעתי

458
00:33:52,071 --> 00:33:54,073
כן

459
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
אני הולך הביתה

460
00:34:02,415 --> 00:34:06,920
<הבא: אם אתה יכול לענות לשיחה מ-Mitsuru>

461
00:34:06,920 --> 00:34:09,589
<מה לא בסדר איתי>

462
00:34:09,589 --> 00:34:13,760
<מה עלי לעשות?
האם הם יוכלו להפוך לבעל ואישה שוב?

463
00:34:13,760 --> 00:34:16,930
<דברים כאלה
ניסיתי להקשיב ברוגע>

464
00:34:16,930 --> 00:34:18,898
(צליל נעילה)

465
00:34:24,737 --> 00:34:27,073
<כל המילים שמופיעות>

466
00:34:29,075 --> 00:34:31,411
<חשבתי על מישהו אחר>

467
00:34:43,590 --> 00:34:45,592
(יבבות)

468
00:34:47,863 --> 00:34:49,865
שלום
שלום

469
00:34:49,865 --> 00:34:53,369
(מיאוצ'י)
זהו מקום נפלא.

470
00:34:54,370 --> 00:34:59,542
(מיקי) במקור במתקן הכנסייה הזה
אזוסה-סן הייתה כאן.

471
00:34:59,542 --> 00:35:02,044
טוב אז.

472
00:35:02,044 --> 00:35:05,047
אתה יכול לישון בשקט

473
00:35:06,048 --> 00:35:09,385
תודה על ההתחשבות.
לא

474
00:35:09,385 --> 00:35:13,556
ובכן, לא ציפיתי שזה יחזור ככה.
לא חשבתי כך

475
00:35:13,556 --> 00:35:16,692
(צליל עוגב)

476
00:35:16,692 --> 00:35:18,694
♫～

477
00:35:18,694 --> 00:35:22,031
תראה, שו, תסתכל קדימה.

478
00:35:22,031 --> 00:35:24,367
בסדר, סיכה אחורית.

479
00:35:26,369 --> 00:35:28,371
שניהם
שניהם

480
00:35:28,371 --> 00:35:31,374
יש שם גם אחד. האם גם אתה רוצה ללכת לשם? בסדר
כן

481
00:35:31,374 --> 00:35:34,043
(מיאוצ'י) זה מתסכל.

482
00:35:35,378 --> 00:35:37,546
גם אחרי שנה

483
00:35:38,547 --> 00:35:41,217
זה לא נהיה קל יותר.

484
00:35:54,196 --> 00:35:57,033
殺されたようなもんだもんな

485
00:35:59,201 --> 00:36:02,872
אני כן
אני לא חושב כך.

486
00:36:05,041 --> 00:36:08,878
他の男と 出かけなきゃな

487
00:36:10,713 --> 00:36:14,216
מר מיצורו
אני לא חושב שלקחו אותי מסביב.

488
00:36:15,551 --> 00:36:20,022
אזוסה
בבקשה בוא איתי

489
00:36:20,022 --> 00:36:23,025
ついて行ってもいい?
とか言ったんじゃないですかね

490
00:36:24,860 --> 00:36:28,364
מנקודת המבט שלי
זה טבעי

491
00:36:30,366 --> 00:36:34,537
הממ
それ言ってそうだなあ

492
00:36:35,538 --> 00:36:39,875
חח זה מה שאתה אומר.

493
00:36:39,875 --> 00:36:43,379
אולי ארצה לעקוב אחריך
זה לא מה שאתה אומר?

494
00:36:43,379 --> 00:36:46,716
כן
そういう ちょっと 曖昧な言い方

495
00:36:46,716 --> 00:36:50,553
רק כשמתחשק לי
זה מה שאני אומר

496
00:36:53,022 --> 00:36:56,025
אולי אתה רוצה שאני אתרחץ?

497
00:36:57,026 --> 00:37:00,696
זה מה שאמרו לך?
כן

498
00:37:04,200 --> 00:37:06,368
נכון שזה חמוד?

499
00:37:08,704 --> 00:37:10,873
כן

500
00:37:14,543 --> 00:37:16,879
אנחנו מהצד של אזוסה

501
00:37:16,879 --> 00:37:20,549
そういうことにしておけばいいと思います

502
00:37:20,549 --> 00:37:23,719
אתה לא צריך לשנוא אנשים יותר מדי

503
00:37:25,221 --> 00:37:30,359
(מיאוצ'י) ובכן.
恨むのも疲れるしねえ

504
00:37:32,528 --> 00:37:34,697
אני לא רוצה לשמור טינה

505
00:37:40,703 --> 00:37:44,874
おおっ いいですね 安定感

506
00:37:46,875 --> 00:37:49,043
脚立 壊れたんですか?

507
00:37:49,043 --> 00:37:52,714
זה לא היה שם הרבה זמן
השאר לי את המקומות הגבוהים

508
00:37:52,714 --> 00:37:57,218
אז השתמשתי בכיסא פעם אחת ונפלתי.
הא?

509
00:37:57,218 --> 00:38:00,688
כבר
それから怖くなっちゃって

510
00:38:00,688 --> 00:38:02,857
אבל

511
00:38:02,857 --> 00:38:05,693
אם אתה קונה את זה
帰ってこない気するじゃないですか

512
00:38:05,693 --> 00:38:08,530
אה... טוב, אני מבין.

513
00:38:08,530 --> 00:38:11,699
אבל עכשיו זה בסדר

514
00:38:11,699 --> 00:38:15,203
אני אקנה את זה
אה, בסדר, אז אני אקח את זה.

515
00:38:15,203 --> 00:38:17,205
תודה רבה
אה...

516
00:38:17,205 --> 00:38:19,207
זה
אה, זה זה?

517
00:38:20,375 --> 00:38:24,546
רק שקית אשפה גדולה

518
00:38:38,226 --> 00:38:40,195
בסדר

519
00:38:41,529 --> 00:38:45,033
יו!
あっ 大丈夫ですか?

520
00:38:45,033 --> 00:38:47,202
זה בסדר

521
00:38:52,373 --> 00:38:55,210
1人で取れました！

522
00:38:55,210 --> 00:38:57,712
מזל טוב

523
00:39:02,050 --> 00:39:04,219
אנחה...

524
00:39:04,219 --> 00:39:06,855
(בלחש)
זה בסדר עכשיו

525
00:39:11,226 --> 00:39:16,030
実は また電話に出れて
הא?

526
00:39:16,030 --> 00:39:19,534
今度は少し話せました
אה...

527
00:39:19,534 --> 00:39:22,370
逃げられても嫌いになれない

528
00:39:23,872 --> 00:39:26,374
説明のしようがないんです

529
00:39:27,375 --> 00:39:29,377
רק בגלל שאני אוהב את זה

530
00:39:31,045 --> 00:39:33,214
לכן

531
00:39:33,214 --> 00:39:38,553
声聞いたら 完全に
חשבתי שאתה הולך לקחת את הרגשות שלי.

532
00:39:40,221 --> 00:39:42,690
זה היה ההפך

533
00:39:42,690 --> 00:39:44,859
אני מדבר עם מיצורו

534
00:39:46,194 --> 00:39:48,696
園田さんのことばっか言ってて

535
00:39:53,701 --> 00:39:56,037
この人とはまた違う

536
00:39:57,205 --> 00:39:59,207
אחר

537
00:40:03,044 --> 00:40:05,713
大切な人になってるんだなって

538
00:40:08,049 --> 00:40:10,218
בשנה האחרונה

539
00:40:10,218 --> 00:40:14,222
園田さんがいてくれて
ホンットによかったです

540
00:40:15,690 --> 00:40:17,692
それに気づけました

541
00:40:21,362 --> 00:40:24,198
רק אנחנו

542
00:40:24,198 --> 00:40:26,534
くしくも男女なので

543
00:40:27,535 --> 00:40:31,205
מה? מַה? איך להגיד את זה
הא

544
00:40:31,205 --> 00:40:34,542
לא... לא

545
00:40:34,542 --> 00:40:40,882
男女2人だと そういう関係が
זה נוטה להסתכם אם זה שם או לא.

546
00:40:42,050 --> 00:40:44,886
はっきりした関係じゃなくても

547
00:40:44,886 --> 00:40:47,855
זה לא נחמד להיות ביחד?

548
00:40:47,855 --> 00:40:50,692
お互いに心地よくて

549
00:40:50,692 --> 00:40:53,361
כל עוד זה לא מפריע לאף אחד

550
00:40:54,529 --> 00:40:57,031
גם אני

551
00:40:57,031 --> 00:41:01,703
מערכת יחסים
אני לא רוצה להבהיר

552
00:41:01,703 --> 00:41:04,706
בדיוק ככה

553
00:41:04,706 --> 00:41:08,376
האם זה בסדר להישאר ביחד עם אי בהירות?

554
00:41:08,376 --> 00:41:11,379
焦ってたというか すみません

555
00:41:12,547 --> 00:41:16,551
לא
No matter how you think about moving here...

556
00:41:16,551 --> 00:41:18,553
זה פתאומי

557
00:41:18,553 --> 00:41:20,855
ח... אתה משכת אותו, נכון?

558
00:41:20,855 --> 00:41:24,225
אני לא נסוג, אבל אני כועס.

559
00:41:24,225 --> 00:41:26,861
אבקת גבינה
פיזרתי את זה לכל עבר.

560
00:41:26,861 --> 00:41:29,697
(סאקיקו וקישו צוחקים)

561
00:41:29,697 --> 00:41:32,533
それは ホントに申し訳ないです

562
00:41:33,868 --> 00:41:36,037
אני אקנה אחד חדש

563
00:41:36,037 --> 00:41:39,707
(סאקיקו וקישו צוחקים)

564
00:41:46,381 --> 00:41:49,884
של מיצורו
התחל בזריקה

565
00:41:49,884 --> 00:41:52,020
לארגן את הרגשות שלך

566
00:41:59,193 --> 00:42:01,195
בסדר

567
00:42:06,868 --> 00:42:08,870
בסדר

568
00:42:26,220 --> 00:42:28,222
אולי מברשת שיניים?

569
00:42:28,222 --> 00:42:31,025
あっ はい 捨てます
כן

570
00:42:31,025 --> 00:42:33,528
あっ おなかすきました?
ピザ 頼みません?

571
00:42:33,528 --> 00:42:37,031
לא, זהו
楽しげなものじゃなくても

572
00:42:37,031 --> 00:42:40,201
מה זה פיצה?
1人で食べるの むなしいんですよ

573
00:42:40,201 --> 00:42:43,704
אני לא יכול ללבוש את זה יותר

574
00:42:43,704 --> 00:42:45,873
שלי יותר טוב

575
00:42:45,873 --> 00:42:48,876
נראה שיש הרבה מה לזרוק

576
00:42:48,876 --> 00:42:52,213
משהו
結婚式で知り合ったって

577
00:42:52,213 --> 00:42:54,882
כן, אה, זה נכון

578
00:42:54,882 --> 00:42:59,020
כשלבשתי את זה
הא~

579
00:42:59,020 --> 00:43:03,391
אני סקרן
パスワードにするくらいの出会い

580
00:43:03,391 --> 00:43:05,359
אה, סיסמה

581
00:43:05,359 --> 00:43:09,363
הא?
Today is June 28th, right? זה היום

582
00:43:09,363 --> 00:43:12,700
כן~ לא, מה?
No, the password is broken.

583
00:43:12,700 --> 00:43:14,869
לא נשאר כלום

584
00:43:14,869 --> 00:43:18,539
הא? אתה רוצה לשמוע את זה?
למרות שזה יהיה ארוך

585
00:43:18,539 --> 00:43:21,542
כן, אני אקשיב.
נראה שייקח הרבה זמן לנקות

586
00:43:21,542 --> 00:43:25,213
ובכן,
It was a high school classmate's wedding.

587
00:43:25,213 --> 00:43:27,882
(צלצול)
אה, הפיצה כאן.

588
00:43:27,882 --> 00:43:30,218
המשך
נא להקדים ולהמתין

589
00:43:30,218 --> 00:43:32,854
לא, זה מוקדם מדי כצפוי.

590
00:43:35,223 --> 00:43:37,225
כן

591
00:43:46,033 --> 00:43:48,035
אני בבית

592
00:43:51,706 --> 00:43:53,708
ברוך שובך